[Koidzumi Risa]

22.05.2012 в 09:32

Пишет  Йольф:

о_О
Этот сложный русский язык....
Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они
делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем
вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят
вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?
Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как
горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим
тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе
стояла. Может быть, стоят предметы готовые к
использованию? Нет, вилка-то готова была, когда
лежала.
Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять,
сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-
то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то
сидение – это новое свойство. Сидит она на попе.
Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит
на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но
стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную
птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.
Может показаться, что сидение – атрибут живого, но
сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет
попы.
Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш
язык сложным и сравнивают с китайским.


Уперто у Белки!

@темы: всякая всячина

Comments

[adelferk]

Просто супер!!! Это же реально невозможно понять!!! А как мы сами это различаем? Блин, я об этом даже не задумывалась!!!

[Koidzumi Risa]

adelferk, разговаривали об этом с подругой сегодня, а потом я увидела этот пост))
Бедные иностранцы. Ну как? Как это можно понять?

[Eilis_]

Боже мой, боже мой !! А ведь я никогда не задумывалась над этим !!
Да уж .... бедные иностранцы ..... если мы сами не можем этого понять (не задумываясь жонглируем словами ) как же им-то все это понять

[Koidzumi Risa]

skyD, при этом в речи мы употребляем еще кучу фразеологизмов, иногда значение слова меняется от интонации почти на противоположное + множество слов с переносным значением.
Это жесть!

[Eilis_]

Koidzumi Risa, Точно жесть .... И ведь я бы не сказала , что всему этому учат в школе ; так же , что это заложено генетически ......
и мы еще говорим , что русский язык не такой уж тяжелый и чего это иностранцы так сетуют на сложность русского языка ?! А вот поди ж ты ..... чего мы вытворяем не задумываясь ..... Наверное , если бы мы так разбирали каждую, сказанную нами, фразу ..... точно как иностранцы впадали бы в ступор

[Koidzumi Risa]

skyD, дак вот именно. В школе только правилам учат, а интонации и всякие нюансы это только в языковой среде приобретается)