OVERTURE (перевод)

[Koidzumi Risa]

Arashi - OVERTURE (перевод)
Перевод на рус: Koidzumi Risa
Перевод на англ: katokathy


Свет сияет через это окно (Кукареку)
И тогда унылое завтра проникнет через другое
Для начала, Я пригублю чаю, поймав свое отражение в зеркале
Потирая глаза, я подниму лицо к небу (Кукареку)
И после словно на американских горках
Я буду продолжать раскачиваться, пока мои чувства не перельются через край
Обратный отсчет

5 4 3 2 1 в твоем сознании
Да, 1, 2, 5 это все о тебе　И здесь нет 3 и 4, не так ли?

Я люблю тебя, девочка. Я люблю тебя, девочка.
У нее есть что-то, что приведет все в порядок (x 4)

И это правильно, это хорошо
Для нас наступают хорошие времена! (x 4)

Romanji:

Mado kara hikari more cock-a-doodle-doo

Soshite kinou no moya moya roka suru

Mazu ocha susuru　Kagami ni utsuru

Futo mabuta wo kosuru　Sora wo muku (cock-a-doodle-doo)

Ato wa okimari no jetto ko-suta-

Kimochi afure deru made ni ponpu count down

5 4 3 2 1 in ur mind

Yeah, ichi, ni, go, kimi de　San, shi ga nai, right?

I love my girl　I love my girl
She's got the stuff that makes everything alright (x 4)

It's OK, it's alright
We gonna have a good time! (x 4)


www.youtube.com/watch?v=B7xq0p7qXPE

@темы: Arashi, «JK-line»

Comments

[adelferk]

Хоть убей, но не могу догнать, это увертюра к чему? Понимаю, что когда узнаю ответ, мне будет очень стыдно, но любопытство пересиливает!

[Koidzumi Risa]

adelferk, не, стыдно не будет. Эта песня была заявлена в КАТ-ТУНовском DVD, но по какой-то неизвестной мне причине DVD начинается с BIRTH(((
Козлы он, короче. Зачем вообще его переводила спрашивается

[adelferk]

Koidzumi Risa, ты уверена? Увертюра - это же вступление. Вступлением на двд был тот ролик, где они с крыльями были, на фоне играла клевая музыка. вот это оно и было, а после увертюры было birth. По-моему как-то так.

[adelferk]

Стоп! Искала по тексту. Мы слегка промахнулись. Это, кажется, вообще песня Arashi.
P.S. Ты меня так заинтриговала, что мне удалось усмирить мое любопытство - это песня ARASHI - Overture с альбома ONE 2005 года.

[Koidzumi Risa]

adelferk, ЭЭЭ?
Тогда почему она была заявлена как часть КТ ДВД???
...................
аааа.... я поняла! и поняла, что я идиот!((((

[adelferk]

Koidzumi Risa,

и поняла, что я идиот

- не, ну это ты совсем грубо! А какого черта у них у всех такие названия одинаковые. Между прочим, девочка, которая переводила на английский, могла бы и написать, что именно она переводит(((

[Koidzumi Risa]

adelferk, у нее почему-то везде только названия подписаны. Ладно, перевела и перевела, не так уж сложно было)