Почему японцы используют англ. слова в песнях?

[Koidzumi Risa]

У Гакта есть ответ)))

Когда я пишу слова к песням, то стараюсь делать это только на японском. Я люблю красоту японского языка, и, по возможности, избегаю пользоваться английским. По сравнению с другими артистами, английских слов в моих песнях очень мало.

Японский текст очень трудно положить на музыку.

Английский текст можно положить на музыку самыми разными способами. Однако в японском языке, как правило, одно слово не укладывается в одну ноту.

Например, есть такие слова: "ano toki, paatii de kimi o mite". По-английски это будет "When I/saw you/at the/party" ["Kогда я увидел тебя на вечеринке"]. Это дает тебе возможность спеть целую фразу на четыре ноты.

Но в японском четыре ноты - это всего лишь четыре звука. В них уместится лишь "ano toki". Основная разница при написании текста к песне на японском или английском языках - это количество слов, которые можно пропеть на одной ноте. Поэтому все и принялись использовать английский в текстах песен.

J I H A K U ( ПРИЗНАНИЕ )
Camui Gackt
раздел: творчество
глава "в ночных поездках рождается музыка"

@темы: цитата, всякая всячина

Comments

[-zebra-]

о, надо же О_О
оказывается все кроме гакта халявщики
а я думала что они юзают инглиш потому что щитают это крутым

[Koidzumi Risa]

-zebra-,

а я думала что они юзают инглиш потому что щитают это крутым

да я тоже так думала, а оказывается по англ просто легче петь)) Неожиданно!

[-zebra-]

Koidzumi Risa, попробовали бы они рифмованные русские стишки нашкрябать, я б на них поглядела)))

[Koidzumi Risa]

-zebra-, им англ плохо дается, а уж русский ... О_О
Это было ... незабываемо!

[-zebra-]

Koidzumi Risa,

[GlJulia]

ах вот оно что)))я тоже часто задавалась эти вопросом и думала так же как и -zebra-)))

[Koidzumi Risa]

GlJulia, да наверное, мы все так думали))
Оказалось, все серьезнее))хд